Асенька, 45 - 20 апреля 2009 19:04

Вспомнилось почему-то. В студенческие годы древнеславянская литература никогда не была любимым предметом. Ну не была! С преподшей "повезло", и "многа букафф", и вообще - ну не нравилось! На лекциях читала зарубежку, или делала вечно недоделанный инглиш.. Но одна вещь из всей старославянской запомнилась на всю жизнь. Сказание про Авдотью-рязаночку. Суть в чем: напали татаро-монголы и увели в орду ее отца, мужа и сына. А она пешком - туда же, да до самого хана!Хан, смелостью да наглостью сраженный, голову ей не снес, а сказал "отпущу, но одного, выбирай". По мне - так лучше сразу голову... И на следующий день эта крестьянка приходит и говорит "отдай отца!". Реакцию хана представляете? При всем уважении к предкам! Переводчик умудряется перевести только слово "почему?", ну а она обьясняет: Не перевелись еще на руси богатыри, найду еще мужа! Муж будет - будет и сын. А вот отца второго уже не будет... отдай отца.
И хан отпустил всех четверых с миром...
Такая вот история

• 
• 
•