СтZn, 41 - 9 октября 2011 00:55

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Мой любимый сонет Шекспира) 130й)
помню его наизусть.. хотя учил больше 10 лет назад...
Просто такое не забывается... То, что оставляет яркий след, потом вечно живёт в нас...
А ниже - русский перевод.. На самом деле, есть штук 15-20 переводов... многие интерпретировали классика, но, ИМХО, Самуил Яковлевич Маршак вне конкуренции... очень точно и красиво передал всю суть...

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

• 
• 
•